可以叫我莎莎。
喜歡 Evanstan、Stucky，更愛 Sebastian Stan。我不會寫文，所以翻譯。
AO3 帳號也是 sashach。
岂是巧合（第六章）
一点居家感。
五点钟。巴奇确认餐桌已经整理好，准备让凯尔上第一堂美术课。看着凯尔越来越兴奋，他自己止不住自己脸上的笑意。凯尔吱吱喳喳说着史蒂夫，还有美术，还有很多他想做的事情。巴奇看着他把画具摆在桌上，每五分钟就换一次位置，终于忍不住在他脸上大声地亲了一下。
“巴奇叔叔，我在忙耶！”凯尔不耐烦地说。
“是啊！我看到了。”
巴奇摸了摸他的头，让他继续整理，自己则回到厨房烤他的拿手点心。他决定烤肉桂苹果派。他可不能没东西招呼客人。他的母亲会指责他待客不周。有时候，他仿佛可以听见她的声音。
四十分钟后，他准备就绪，把派放进烤箱里。一切清理完成后，他走到客厅去，发现凯尔在窗户旁等着。他停了下来。说这孩子兴致勃勃是有过之而无不及。
“嘿，凯尔，你在干嘛？”
“我在等史蒂威。”
巴奇走过来，站在他身后。“你不需要在窗户前这样等。”
“我知道。可是我想在他敲门之前帮他开门。”他的笑容灿烂，仿佛这将是他最了不起的成就。
巴奇叹了口气，拍拍他的肩膀。“你看到他就喊我一下。我得去办公室忙了。”
十分钟后，一秒不差，凯尔大声叫他。巴奇登出下线，走到大门，看见凯尔已经站在那里。巴奇尽量表现镇定，提醒自己还欠史蒂夫一个道歉。
一看见巴奇对他点头，凯尔立刻开门。
“史蒂威！”
巴奇握着门把，迎接史蒂夫进门。他的目光瞄到凯尔正在犹豫是否要拥抱史蒂夫。后者这时走过来，站在巴奇旁边。
“嘿，凯尔。”又转向巴奇。“嘿。”
“嗨。”巴奇轻声地说。
史蒂夫把手上拿着的大纸袋交给凯尔。“这个你先拿着，等我一下，好吗？不许偷看喔！我要跟你叔叔谈一下。”
“好。”
凯尔拿了纸袋，跑向饭厅。巴奇屏息，想办法忘记史蒂夫的臀部在梦中的感觉。
“巴奇，如果我做了什么让你觉得困扰，还是……我是指今天早上……”
他的脸上尽是困惑，巴奇恨死自己了。他伸出自己的手。
“没有没有。天啊，需要道歉的人应该是我。我脑子今天早上挂念的事太多了。我有一份新的文件要翻译，跟你……跟你一点关系也没有。”
史蒂夫松了一口气，放松许多。“那就好。我很担心自己是不是什么地方得罪你了。”
巴奇领着他来到饭厅。“没有，根本没有。来吧，我觉得这里比较适合你们上课。”
“太好了。”
史蒂夫在凯尔身边坐下，拿出巴奇毫无概念的画具。他希望自己可以坐下来陪他们，但他得先把派烤好。
他回到厨房检查派烤得如何，烤箱里传出来的香气闻起来又香又可口。他准备煮咖啡，又不确定史蒂夫的口味，于是他走去饭厅，眼前的景象让他停下脚步。史蒂夫跟凯尔靠得很近，前者正在向后者展示各式刷具跟画笔，介绍它们的专有名词。
巴奇慢慢走过去，史蒂夫注意到他的到来，抬头对他微笑。
“想问你喝咖啡的习惯，除非你想喝别的……”
“我喝黑咖啡。”
巴奇点点头，转身回到厨房去煮咖啡。派已经好了，他于是把派从烤箱里拿出来，切了两片，在上面洒了一些肉桂粉。他把派盛给他们的时候，凯尔忍不住开心尖叫。
“史蒂威，你一定要尝尝看。这是最最棒的派了！”接着，就跟平常发出如此宣言那样，把手臂伸得长长的。
“我肯定一定很好吃。”史蒂夫轻声道。巴奇羞红了脸，恨不得把自己的头发放下来。他忘了自己做饭的时候会把头发扎起来。
“说真的，巴奇，你太客气了！”史蒂夫拿起叉子说道。
“拜托！这没什么。”
凯尔咬了一口，发出满足的声音。“你是客人，史蒂威，我们应该，嗯……外婆都怎么说？”
他转头问巴奇，后者忍不住哈哈大笑。“好客。”
史蒂夫也笑了，他对站在凯尔身后看着他们的巴奇说：“对我而言，单是你的作陪就已经够好客了。”
巴奇的心不由得颤抖。单纯的赞美竟然让他脸红，他暗暗责备自己不争气的双颊。
“你们忙吧！如果需要我的话，可以去办公室找我。”
＊＊＊＊
他替自己拿了一块派，工作的时候可以补充精力。抬头一看，时间不知不觉已经过了一个半小时。他写下最后一句文字，往椅背靠，快乐地舒了一口气，然后闭上眼睛，伸展筋骨。
一阵敲门声把他吓了一跳。他从椅子上坐直，看见史蒂夫就站在门口，一脸难为情。
巴奇的脑子立刻浮现梦境的片段，他倏地站起来，桌上的文件散落一地。“嘿！”
“我可以进来吗？”
“别傻了，当然可以。”
巴奇把地上的文件捡起，放回桌上，接着示意史蒂夫进来。他得开始东拉西扯，否则他的眼睛会回头看办公桌。他们在办公桌上……
老天爷。拜托不要让我再想下去。
“Merda！”他诅咒道。（该死）
“那是什么语言？”史蒂夫微笑问道。
巴奇笑了笑，说：“不好意思，我的脑袋还停留在原来的语言。那是义大利语。”
史蒂夫站在办公室中央，双手插在口袋里，兴趣盎然地环视四周。“你的收藏好惊人。天啊……我好佩服你，巴奇。”他转过头对他微笑。“我从来没遇过像你这么厉害的翻译。”
“拜托。跟我认识的人比起来，我还差得远。我有个朋友会说七种语言。”
“这就是我要说的，关于学费的部分。”史蒂夫兴奋地说。
巴奇等着，尽量保持镇定。“是喔？”
“我不要钱。我想学第二语言，我要你教我。”
巴奇震惊的表情应该是史蒂夫哈哈大笑的原因。他完全没料想到会是这个样子。
“喔，哇。”
“我想每上一堂美术课，你就教我一堂课。这样我跟凯尔都学到有用的东西。”
巴奇把双臂交叠在胸前。“你真的想学一个新语言？”
“我是真心诚意想学。”
“可是……”巴奇的手在空中挥舞，想要表达自己的想法。“呃……我不是老师。我的意思是……我从来没有教过什么课，或教过什么人。”
“别这么说。我肯定你每天都在教凯尔。”
巴奇摸摸自己的后脖子。“这个嘛……”
“你是在想该怎么拒绝我吗？”史蒂夫微笑问道。
“不是不是。我很乐意教你。”巴奇接着耸耸肩。“只是……学习语言需要全心全意地付出，而且会非常密集。”
“我也没要去哪里。”
巴奇发出一声轻笑。“好吧！可是我得警告你，这需要你认真付出。”
史蒂夫把手放在心脏的位置。“我向你保证。”
巴奇微笑，示意史蒂夫坐下来。对方在他身边坐下后，他问道：“你想学哪个语言？”
史蒂夫耸肩。“我不知道。你觉得哪个比较好学？”
“嗯……我推荐义大利语。他们有很多词汇跟英语类似。我原本会选西班牙语，但很可惜，我不会说西语。”
“那就义大利语。”
巴奇斜眼看着他。“你是认真想学，还是不想让我付你学费？”
史蒂夫大笑。“我向你发誓，我是认真想学。简直迫不急待。”
“好吧！那……”巴奇站起身，走向办公桌后面的书架，浏览架上的书。“开始上课之前，我先给你一些资料看一下……我刚开始学义大利话的时候，买了一本书。先跟你说，只是一些句子跟词汇。啊哈！找到了。”
他一转身，发现史蒂夫就站在他身后。“喔。”
谢天谢地，史蒂夫的眼睛正在浏览书架。“你知道吗？我蛮想念阅读的。”
巴奇清清喉咙，感觉到自己的心脏怦怦怦，跳得很快。他开始认为自己可能是心脏病发作了。他得保持镇静。既然他接下来会花很多时间跟这个家伙相处，不如现在就开始练习。
他把注意力转回到书架。今天先不要吧，他想。
“我可能有本既能帮助学习，又能让你重拾阅读乐趣的书。”
他递给他一本关于义大利文化的书。“一石二鸟。”
史蒂夫接过那本书，翻了一遍。“这很有启发性。我看完马上还给你。”
巴奇不以为意。“你慢慢看。这本书我看了三次。”
“我好了！”凯尔的声音打断他们的对话。
他们两人同时转身，史蒂夫领着凯尔坐在沙发上，看看他刚刚画的作业。“哇，画得很好。我们下次画水果。”
巴奇在一旁看着他们，然后走到凯尔身边。小朋友举起手上的纸说：“你看！”
巴奇看到的是比例半相称的箱子。最让他惊讶的是描影。他轻轻摸了一下画纸。“哇，凯尔，我真是觉得骄傲，小朋友。”
凯尔笑容满面，坐在沙发上继续埋头于自己的画作，东调调，西弄弄。巴奇挑眉看着小朋友，史蒂夫则微笑看着巴奇。
“我们晚餐吃什么，巴奇叔叔？”
巴奇摸摸凯尔的头说：“我们昨晚吃披萨，今晚煮义大利面，好不好？”
“好耶！”凯尔转身对着坐在那里，忙着看自己的手指的史蒂夫。对方突然变得寡言。“你呢，史蒂威？你喜欢义大利面吗？”
巴奇很惊讶凯尔直接认为史蒂夫会跟他们一起吃晚餐。从史蒂夫脸上的表情看来，他跟巴奇有同样的想法。
“呃……”他无助地看着巴奇。巴奇却发现自己站在他侄子这一边。
“顺带一提，你得跟我们一起吃晚餐。”
“好耶！”凯尔开心惊呼，又继续在他的纸上描影。
史蒂夫看起来很挣扎。“巴奇……谢了，可是我没办法。”
“为什么？”巴奇不由自主地追问。“你要去哪里吗？”
史蒂夫蹙眉。“嗯，没有。”
“你有别的事情要做吗？”
“没。”
“那就留下来吧！”
巴奇不让史蒂夫有其它理由。他把凯尔从沙发上抱起来，问道：“凯尔，如果我们没请史蒂夫吃晚餐，就这样让他回去，会发生什么事？”
凯尔两只腿绕在巴奇腰上，一只手臂则抱着他的脖子，震惊地说：“外婆会生气的。”
史蒂夫忍俊不住，巴奇也跟着一起笑，然后说道：“我呢，可不想栽在我妈的盛怒之下。”
“什么是『盛怒』？”凯尔皱着眉头问巴奇。
史蒂夫站起来，双手插口袋。“就是很生气的意思。”
凯尔摇摇头，好像很失望的样子。“为什么要用这么难的字？为什么？”
巴奇在他的脸上大大地亲了一口，凯尔扭来扭去，想从他的手臂挣脱，以示抗议。巴奇一把他放下来，他立刻跑掉。
巴奇转过身的时候，发现史蒂夫看似有些烦恼。他的眼睛又露出那个迷失的表情。巴奇什么也没问，只说：“义大利面很快就好。”
史蒂夫清了一下喉咙。“巴奇……”
“来吧！别想太多。”他留下史蒂夫在办公室，迳自往厨房去。
＊＊＊＊
材料备妥，巴奇把头发扎起来，开始制作声名远播的番茄酱。
几分钟后，史蒂夫出现了。“我可以帮忙吗？”
巴奇说：“除非你要我妈杀了我。这是独家秘方，史蒂夫，你不能参与其中。”
史蒂夫举起双手，表示投降。
“至少让我做点什么。”
“不如你就坐在那里，一边喝酒一边陪我聊天。”
巴奇拿了一瓶红酒还有一只酒杯，史蒂夫坐在巴奇前面的凳子上，看他切番茄。义大利面在他身后的炉子上煮。
“天啊，你知道吗？我觉得我不帮忙可能还比较好一点。”
巴奇把番茄放进锅子里，转身问史蒂夫：“为什么？”
“我很不会做菜！”
巴奇笑道：“拜托，没那么糟吧！熟能生巧。”
史蒂夫喝了一口酒。“相信我。佩姬以前……”
巴奇快速把目光投向他，又转身把香料加进锅子里。背对着史蒂夫，他决定顺其自然，没事一般，说。“我肯定她以前经常把你踢出厨房。”
他一边搅拌锅子，一边屏息以待。
史蒂夫先是叹气，接着噗哧一笑。巴奇松了一口气。“其实是反过来。”
巴奇转身，笑着走到冰箱前面。“怎么说？”他拿了蔬菜还有帕马森起司，再用脚把冰箱门关上。
“她……我的意思是，我很不会做菜，她常常取笑我。可是她比我还糟。”
巴奇对他微笑，开始切沙拉。“那你们都吃什么？”
“叫外卖，或者出去吃饭。”
“哇，那真是！”
史蒂夫耸肩。“我已经很尽力了，可是我有一次竟然把烤乳酪三明治烤焦了。”
“那你真的是无药可救。”巴奇笑道。
“嘿！”史蒂夫举起一根手指，指向巴奇。“至少我没用微波炉煮水。”
巴奇一脸惊恐。“谁会做这种事，史蒂夫？”
“佩姬。”史蒂夫大笑一下，接着沉默下来。巴奇偷瞄了他一眼，发现他低头看着酒杯，大概在回想过往。
“来。”巴奇把沙拉碗推向史蒂夫。“你可以放调味料。应该不难吧！”
“我没那么无药可救，巴奇。”史蒂夫说着，从巴奇手上拿过油、醋，还有调味瓶。
“不晓得耶。就你所说的，我根本不应该让你靠近我的厨房。”
史蒂夫加入调味料，笑道：“你这混球。”
“那你是个混蛋。”
巴奇看着他。史蒂夫正小心翼翼地用两只木制汤匙翻搅沙拉，脸上挂着一抹温暖的笑容。
巴奇觉得自己好像征服了全世界。
＊＊＊＊
义大利面很好吃。他们坐在饭厅，一边吃晚餐一边分享趣闻轶事。大部分是凯尔在学校里永无止境的故事。史蒂夫就坐在那里，趣味盎然地对他们的故事做出反应，尤其是凯尔的故事。巴奇全程笑容不断。
晚餐结束后，凯尔准备上床睡觉。梳洗整理后，巴奇替他盖被子。凯尔累了，一躺下去便马上睡着。巴奇在他的额头亲了一下，习惯性把门留一道缝隙。
巴奇回到餐桌，准备收拾桌子，却看见桌面已经被清空。
他发现史蒂夫已经卷起袖子洗碗，手臂上都是泡沫。
“你在干嘛，史蒂夫？”
他走过去，想从史蒂夫手上拿过盘子，对方却用湿搭搭的手威胁他。“别过来。”
“不行——”
“别这样，晚餐是你做的，至少让我做点什么。”
“你是我们的——”
“客人。我知道。而且还是个很难搞的客人。你就成全我吧！”
他脸上的表情既诚恳又着急。巴奇翻了个白眼，叹气道：“好吧！”
史蒂夫报以前所未见的灿烂笑容。巴奇轻轻对他大笑，把没吃完的菜装起来。接着替自己倒了一杯酒，也帮史蒂夫倒一杯，然后在凳子坐下来。
“你没那么难搞。”巴奇轻声地说。
史蒂夫背对着他，语带嘲讽地说：“最好是！等上了三、四美术课之后再说。”
巴奇注视着他的背影，不需要防备自己的脸部表情。厨房里的氛围透露着居家感，巴奇一想到这里，心跳忍不住顿了一下。
他听见自己叹了一口气，心中暗忖：天晓得你二十四小时随时都可以过来。
他的沉默显然促使史蒂夫回过头看他。“巴奇？”
巴奇摇摇头，啜一口酒。“不好意思，我在想工作的事。”
“我有件事一直想问你。”
“嗯？”
“这里有没有推荐的家具店？”
“那得看你想买什么。”
“没什么特别的。就看起来不错，但是价格合理。”
“我知道最合适的一家店。那里有种复古感，店老板是两个姐弟，而且还是双胞胎。”
“我猜想你跟他们是朋友吧！”史蒂夫笑道。
巴奇点点头。“还用说。他们很棒。你什么时候想过去跟我说一下，我可以载你一程。”
史蒂夫这时已经把碗洗好，正在擦拭双手。“不用麻烦了。你只要告诉我怎么走，或者店名就行了。”
巴奇示意他坐下来。“那你要怎么运载你的沙发或茶几？骑摩托车吗？”
“别傻了，当然是运送服务。”
“如果我可以替你免费载送，为什么要花这个钱？”
“巴奇，我不能这样麻烦你。你——”
巴奇挺直上半身。“你肯定需要在现场，兄弟。我认识他们，帮他们免费翻译过一些文件。有我在，他们不会算你太贵。不是说他们的东西贵，只是——”
“不管怎样，我不能打扰你的时间表。你有工作要做，还有截稿日期——”
“我其实需要休息一下。我通常译完一份文件会休息个一、两天，回来再用不同的角度编辑文件。”史蒂夫沉默不语，看着自己的双手。巴奇微笑，心想自己应该是成功说服对方了。史蒂夫这时抬头笑道：“好，但是有个条件。”
“说吧！”巴奇背脊放松，手上还握着摆在枱子上的酒杯。
“晚餐的碗盘由我负责洗。”
巴奇挑眉，一脸得意的笑，忍不住说道：“你是说你以后每天晚上都要跟我们一起吃晚餐，是这个意思吗？”
巴奇第一次看到史蒂夫脸红，而且一路红到发根。他实在太喜欢了。
“我怎样都说不过你，是这样吗？”史蒂夫叹气，看着巴奇的眼睛闪烁微笑。
巴奇将酒杯举到唇边，说：“答对了。”
＊＊＊＊
几分钟后，巴奇把史蒂夫送到门口。
“好，你什么时间比较方便？”史蒂夫一边穿外套一边问。
巴奇打开门，把一盒义大利面递给他。对方翻了翻白眼。“谢谢你。”
巴奇笑道：“早上的时间可以。十点左右？”
“那就十点。”
巴奇突然想起办公室里的书。“等等，还有书。”
他跑回办公室，发现书在沙发旁的桌子上。他拿了书，回到史蒂夫身边。
“你最好给我开始看，兄弟。”他把书递过去。
“我会的。”
史蒂夫跨出大门，巴奇站在门边。史蒂夫走下台阶后又转过身。
“今天晚上很谢谢你。你真的……”史蒂夫低下头，顿了一下。
巴奇觉得耳际轰轰作响，他很感谢夜晚的黑暗掩饰了他羞红的脸。
史蒂夫叹了一口气，微笑道：“对我非常大方，非常友善。谢谢你。”
巴奇想说些什么，却被怦怦乱跳的心脏搞得无法开口。终于，他提起勇气，喃喃地说：“不客气。”
他目送史蒂夫离开，直到对方距离黑漆漆的房子还有一半的路途，他才把自己家的门关上。他把背靠在门上，头重重地往后仰。
“老天爷，请你救救我。”
评论(2)